Dardo's Letter

[Iluminado]

(the following is a translation of a post written in Spanish by a member who called himself Dardo. I have attempted to translate it into English at the request of a few other members (and unfortunately, without his permission). Although I have done my best in an effort to retain the eloquence of the original post, this translation does not do the original the justice it deserves. In any event, I hope you will enjoy this beautiful message).


To all who would like to listen:

I have been granted the pleasure of directing myself to you, and through you to ourselves, in an effort to manifest my thoughts.

It has been thirty-two years that I have lived this life of which I have only lived a very small portion of time, and this limited amount of time that I am allowed to live in this world, has granted me the possibility of learning from history, from the destruction of man by man himself, from industrial revolutions, from other languages, from other races and customs; in all, from an infinity of events and experiences of being human.

It is really astonishing to me to witness that, despite all the catastrophes that have been witnessed throughout history, and all the wars that have been recorded, we have not yet contemplated sufficiently about the important things in life, about the value of life.

Personally, I believe that it is fine to defend a way of life, just as it is fine to attempt to better the future of the human race through science and technology, but when this science begins to be used in the interest of selfishness and wickedness, this same science and technology becomes immoral and harmful, and does not create a better future for humanity, but creates obstacles to destiny, destroying this most beautiful mystery that encompasses the existence of being human, the mystery called “life”.

It may seem foolish, and perhaps some of you who read it will deem it an infantile reflection, but all that aside, I would still like to share the following with you:

“Once upon a time a man and a woman crossed paths, and almost without knowing, they began to discover feelings and emotions. After some time they married, she wore white, and he wore black; and so, some time later, their first son arrived, and with him came a whole new world of feelings and emotions. Years passed and that child became a man, a young man, twenty-three years old. In a different part of the world, other men disputed territories, riches, and beliefs. Suddenly, this dispute became a struggle, and soon after, it became a war. That war murdered many from both sides, and among them was that boy, who was born of a man and a woman who crossed paths, and who almost without knowing began to discover feelings and emotions, except today those feelings would not be of happiness or of joy, today those feelings would be of profound sadness and emptiness.”

For those reasons I consider that wars rooted on the tragic events at the Twin Towers will be an example of fighting fire with fire.

It is not only those two conflicting opinions that live in this world, but also the lives of millions of other human beings who have nothing to do with this dispute.

I remember when I was ten years of age, and I began to read about the great wars of the world, my initial reflection was: “why don’t they just play a game of chess and may the best one win? Can they not see how many lives have been lost because of war?.”

A few days ago a little North-American girl wrote to her president (or at least that’s what the communications media decided to tell us), telling him that she offered that which was most precious to her, to go to war—her father.

My ensuing question will probably be that of many, of few, or of none, but in any event, it is my question:

Why violence? Why despotism? Why the excess of pride? Why war? Why murder? Why missiles? Why firearms? Why bombs? Why corruption? Why indecency? Why the absence of love? Why so many evil things? AND WHY NOT PEACE? WHY NOT LIFE? WHY NOT SINCERITY? WHY NOT REMEMBRANCE?

WHY THE IMMESURABLE SELFISHNESS OF NOT REALIZING THAT IT IS THE MAJORITY OF US WHO DO NOT WANT THESE THINGS TO EVER HAPPEN AGAIN?

With these words I only wanted to express a feeling, and through it, my most sincere intention of being able to express that because I live in this world, I feel responsible for not being able to do anything to change these situations, and at the same time, I feel helpless and frustrated knowing that those who rule the destiny of nations are also men and women, and that many of them are still far from feeling responsible and are incapable of saying “I am sorry with complete honesty.” I would like to express with all of my soul, my wish for wars to end, and that peace finally begins to reign, and that we start to believe in a better world; that you, him, her, they, and we destroy the flag of violence and replace it with a flag of cooperation, a flag that is sewn with the thread of tolerance, a flag that represents the colors of all children, men and women, a flag that has the distinct smell of LIFE, a flag that, in one of its corners, bares the inscription that says “TO BE HUMAN.”

Héctor Edgardo Basso Acosta
DNI 20.034.869
Tel.54+(02284)420921
Tierra del Fuego 2959
(7400) Olavarría
Pcia. De Buenos Aires
Rca. Argentina
E mail: slavework@mixmail.com

(Translated from Spanish without author’s permission by iluminado, at the request of members of Sweden.com)


Below is the original post by Dardo:

Olavarría, 14 de octubre de 2001.
A todo el que quiera escuchar.

De mi mayor consideración:
Tengo el agrado de dirigirme a Ustedes y a través de Ustedes a Nosotros mismos, con el fin de poner de manifiesto mi pensamiento.
Son 32 años que llevo de esta vida, en la que me ha tocado vivir sólo una pequeña porción de tiempo, y ésta ínfima parte de tiempo que me va a tocar vivir en este mundo, me ha dado la posibilidad de conocer de la historia, de la destrucción del hombre por el hombre mismo, de las revoluciones industriales, de otros idiomas, de otras razas y costumbres, en fin infinidad de hechos y vivencias del ser humano.
Me resulta realmente asombroso, ver que a pesar de todas las catástrofes que se observan a través de la historia, y de las guerras que se han librado, todavía no se ha recapacitado lo suficiente sobre lo importante de la vida, sobre el valor de la vida.
Particularmente, creo que ésta bien defender un modo de vida, como así también procurar que el futuro de la raza humana sea cada vez mejor a través de la tecnología y la ciencia, pero cuando esa ciencia comienza a ser usada para intereses propios y mezquinos esa misma ciencia y tecnología se vuelven inmorales y dañinas, y no procuran un mejor futuro para la humanidad sino que obstaculizan los destinos, trucando el misterio más bello que encierra la existencia del ser humano “la vida”.
Parecerá tonto y tal vez más de uno de Ustedes que lo lean, crean que es una reflexión infantil, pero más allá de ello, me gustaría ponerles en situación con los siguiente:
“Erase una vez un hombre y una mujer que se conocieron y casi sin querer comenzaron a descubrir los sentimientos. Al cabo de una tiempo se casaron, ella de blanco, él de negro; y así, después de un tiempo, llegó el primer hijo y con él todo un mundo nuevo de sensaciones. Los años fueron pasando y ese niño se transformó en hombre, un joven hombre de 23 años. En otro lugar del mundo, otros hombres disputaban territorio, riquezas y creencias. Así de pronto esa disputa se transformó en una lucha y poco después en una guerra. Esa guerra arrastró a muchos de los dos bandos, y entre ellos, entre los muertos, estaba “ese niño, que nació de una hombre y una mujer que se conocieron y casi sin querer comenzaron a descubrir los sentimientos, pero esos sentimientos hoy no serían felices, ni de regocijo, hoy serían sentimientos de profunda tristeza y vacío”.
Por estas razones considero que la guerra que se ha desatado a raíz de los acontecimientos de las Torres Gemelas, viene a ser como ese ejemplo de apagar FUEGO con FUEGO.
No sólo estas dos opiniones encontradas viven en este mundo, sino también millones de otros seres humanos que nada tienen que ver con esta disputa.
Recuerdo que cuando tenía 10 años y comencé a leer acerca de las grandes guerras del mundo mi primaria reflexión fue: “y por que no juegan un partido de ajedrez y que gane el mejor?”, “no se dan cuenta la cantidad de personas que han muerto por ello?”
Hace unos días una niña Norteamericana le escribía al Presidente ( o por lo menos eso fue los que los medios de difusión han dicho ), diciéndole que le entregaba lo más preciado por ella para que fuera a la guerra: “a su papá”.
Mi pregunta seguramente será la de algunos, o la de pocos, o la de nadie, pero en principio es mi pregunta:
Porque la violencia?, porque el despotismo?, porque el exceso de orgullo?, porque la guerra?, porque las matanzas?, porque los misiles?, porque las armas de fuego?, porque las bombas?, porque la corrupción?, porque la indecencia?, porque el olvido?, porque tantas cosas malas Y PORQUE NO LA PAZ?, PORQUE NO LA VIDA?, PORQUE NO LA SINCERIDAD?, PORQUE NO LA MEMORIA?, PORQUE EL EGOISMO DESMEDIDO DE NO DARSE CUENTA QUE “SOMOS MÁS LOS QUE NO QUEREMOS ESAS COSAS NUNCA MÁS”.
Con estas letras sólo quiero expresar un pensamiento y a través de él, es mi más sincera intención poder decir que, por vivir en este mundo, me siento responsable por no poder hacer nada que cambie esas situaciones, pero a la vez, me siento impotente e indignado de saber que los que rigen los destinos de las naciones son también hombres y mujeres, y que muchos de ellos están muy lejos de sentirse culpables o son incapaces de decir “lo siento con total honestidad”.
Por último quiero hacer votos de esperanza deseando con toda el alma que esta guerra se termine, que de una vez por todas comience a reinar la paz, que se pueda creer en un mundo mejor, que Usted, vos, él, aquél, ella, aquélla, ustedes y nosotros, erradiquemos la bandera de violencia y entre todos enarbolemos la bandera de la cooperación, esa que está bordada con hilos de tolerancia, esa que tiene colores de niños, hombres y mujeres, esa que tiene olorcito a vida y que en uno de sus ángulos tiene una inscripción que dice “SER HUMANO”.

Héctor Edgardo Basso Acosta
DNI 20.034.869
Tel.54+(02284)420921
Tierra del Fuego 2959
(7400) Olavarría
Pcia. De Buenos Aires
Rca. Argentina
E mail: slavework@mixmail.com